Vind je me sadistisch?
Nou, Kiddo...
Ik zou willen geloven dat je beseft...
zelfs nu...
Dat er niets sadistisch is in wat ik doe...
Op dit moment…
Ben ik mijzelf, zo masochistisch als het maar kan.
Bill, het is jouw kin...
Ik zag er dood uit. Maar ik was het niet.
En niet omdat ik niet probeerde het te zijn. Dat kan ik je wel vertellen.
Het feit is dat de laatste kogel van Bill...
mij in een coma deed raken.
Een coma welke vier jaar duurde.
Toen ik wakker werd...
was ik, zoals de filmadvertenties het noemen...
schreeuwende rooftocht van vergelding.
Ik brulde, en ik ging tekeer, en ik kreeg bloedige tevredenheid.
Ik heb al aardig wat mensen vermoord voordat...
ik op dit punt aan kwam.
Maar er is er nog één over, de laatste.
Degene waar ik nu naar op weg ben.
De enige die over is, en wanneer ik er ben...
vermoord ik Bill.
Hoofdstuk 6 Bloedbad in Two Pines
Hetgeen plaats vond in de kapel van Two Pine...
en dit hele gebeuren in beweging zette.
Is sindsdien een legende geworden.
Bloedbad in Two Pins.
Zo noemden de dagbladen het.
Het lokale televisie nieuws noemde het...
Het El Paso Texas trouwkapel bloedbad.
Hoe het gebeurde, wie daar waren, hoeveel er waren vermoord...
en wie vermoorde ze.
Verschilt, met wie het verhaal naar buiten brengt.
In feite, vond het bloedbad niet eens plaats tijdens een trouwerij.
Het was de generale repetitie van een trouwerij.
In het gedeelte waarin ik zeg: Je mag de bruid kussen…
Mag je de bruid kussen, maar probeer...
niet gelijk je tong naar binnen te steken.
Dit mag dan wel grappig zijn voor je vriendinnen...
maar het zou erg gênant zijn voor je ouders.
We zullen proberen om ons in te houden.
Hebben jullie al een lied uitgezocht?
Wat vind je van ‘Love me tender’. Dat kan ik spelen.
Oké. - ‘Love me tender’ is prima.
Rufus, hij is dé man.
Rufus, voor wie heb je eerder gespeeld?
Voor Rufus Thomas.
Rufus Thomas.
Ik was de leraar, de kracht, de stuurman…
ik hoorde bij de groep, ik was alles.
Als ze in Texas waren, speelde ik met ze.
Rufus, hij is de man.
Ben ik nog iets vergeten?
Ja, je vergeet de plaatsverdeling.
Dank je, moeder.
De manier waarop we het gewoonlijk doen is...
We hebben de bruids kant en de bruidegoms kant...
Maar omdat er voor de bruid niemand komt, en de...
bruidegom te veel mensen heeft uitgenodigd.
We komen helemaal uit Oklahoma.
Ik zie geen probleem om de mensen...
over beide kanten te verdelen.
Jij wel moeder?
Ik heb daar ook geen problemen mee.
Maar, meisje. Het zou fijn zijn als er tenminste één familielid kwam.
Als teken van goed vertrouwen.
Ik heb verder helemaal niemand. Behalve dan...
Tommy, en mijn vriendinnen.
Heb je dan helemaal geen familie?
Nee, maar ik hoop dat daar snel verandering in gebracht wordt.
Mevr. Harmony, wij zijn zo’n beetje alles wat ze ooit...
aan familie nodig zal hebben.
Ik voel me niet lekker, en deze trut begint me te...
irriteren. Ga rustig verder zonder mij...
Ik ga even een luchtje scheppen.
Dominee, sorry. Ze gaat even een luchtje scheppen.
Gezien haar kwetsbare toestand.
Ze heeft even een paar minuten nodig om tot zichzelf te komen. Het komt wel goed.
Dag, Kiddo.
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben de man.
Wat doe je hier?
Wat ik hier doe? Ik speelde wat op m’n fluit.
Op dit moment kijk ik naar de mooiste bruid...
die ik ooit gezien heb.
Wat doe je hier?
Een laatste blik.
Zul je je goed gedragen?
Ik heb me in m’n hele leven nog niet goed gedragen.
Maar ik zal m’n best doen om aardig te zijn.
Ik heb je eens verteld dat jouw aardige kant je beste kant is.
Ik denk dat jij daarom degene bent die die kant als...
enige ooit gezien hebt.
Ik zie dat je een brood in de oven hebt.
Ik ben inderdaad zwanger.
Die vriend van jou verdoet zijn tijd niet.
Heb je Tommy al gezien?
Degene in het pak? - Ja.
Ik heb hem gezien... Ik vindt zijn kapsel wel leuk.
Je hebt beloofd om aardig te zijn.
Nee, ik zei dat ik mijn best zou doen. Dat is amper...
een belofte. Maar je hebt gelijk.
Wat doet je aanstaande man voor de kost?
Hij is de eigenaar van een platenzaak hier...
in El Paso.
Een muziekliefhebber. - Hij is dol op muziek.
Zijn we dat niet allemaal?
En wat is jouw bijdrage in het huishouden?
Ik werk in die platenzaak.
Op die manier... Nu is het me helemaal duidelijk.
Vind je het leuk?
Ja, ik vind het erg leuk, wijsneus.
Ik kan de hele dag naar muziek luisteren.
Ik kan de hele dag over muziek praten.
Het is erg leuk.
Het zal een mooie omgeving voor mijn dochter zijn, om in op te groeien...
In tegenstelling tot rond de wereld reizen en mensen te vermoorden...
en veel geld te verdienen?
Inderdaad. - Oké dan…
Je moet het zelf weten.
Hoe dan ook, ik verheug me erop je aanstaande te ontmoeten.
Ik ben dol op bruiloften.
Kom je ook op de bruiloft?
Alleen als ik aan de kant van de bruid mag zitten.
Je zal het wat eenzaam vinden aan mijn kant.
Ik was altijd al eenzaam, aan jouw kant.
Maar ik zou nergens anders willen zitten.
Weet je, ik heb over je gedroomd.
Kijk hier is Tommy. Noem me Arleen.
Jij moet Tommy zijn.
Arleen heeft me zoveel over je verteld.
Liefje, voel je je wel goed? - Ja hoor, ik voel me prima.
Tommy, ik wil je voorstellen aan mijn vader.
Mijn God, dit is fantastisch.
Ik ben zo blij om u te ontmoeten, meneer.
Oftwel pap. - De naam is Bill.
Het is geweldig om u te ontmoeten, Bill.
Arleen vertelde me dat u niet kon komen.
Verrassing.
Zo is mijn vader, altijd vol verrassingen.
Wat betreft verrassingen, de appel valt niet ver van de boom.
Wanneer bent u aangekomen? - Zojuist.
Komt u rechtstreeks vanuit Australië?
Natuurlijk.
Ik vertelde Tommy dat je druk bezig was, met 't zoeken naar zilver...
en dat niemand je kon bereiken.
Gelukkig voor ons, is dat niet het geval.
Goed, waar gaat dit allemaal over?
Ik heb wel van een bruiloftrepetitie gehoord.
Maar ik heb alleen nog nooit van een bruiloftsjurkrepetitie gehoord.
We dachten, waarom zoveel voor een jurk betalen als je hem...
maar één keer aan kunt.
Zeker wanneer Arleen er zo mooi uitziet in die jurk.
Dus proberen we er alles uit te halen wat erin zit.
Brengt het geen ongeluk, wanneer de bruidegom de bruid in haar jurk ziet, voordat de trouwerij begint?
Ik geloof dat ik er wel van houd om wat risico te nemen.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Zoon, we hebben nog genoeg te doen, dus kom op.
Oké, we moeten alles nog eenmaal doorlopen.
Dus waarom…
Wat denk ik wel niet, u zou haar weg moeten geven.
Tommy, dat is niet iets wat mijn vader op prijs zal stellen.
Ik denk dat mijn vader zich beter op zijn gemak zal voelen tussen de andere gasten.
Echt waar? - Het is teveel gevraagd.
Oké, laat maar zitten.
Zullen we dan vanavond uit eten gaan om het te vieren.
Op één voorwaarde, dat ik alles mag betalen.
Afgesproken.
We moeten beginnen. - Mag ik toekijken?
Natuurlijk, gaat u zitten. - Wat is de kant van de bruid?
Hierzo.
Moeder, we gaan beginnen.
Bill, ik wil je… - Je bent me niets verschuldigd.
Als dat de man is die jij wilt, ga dan naast hem staan.
Zie ik er niet mooi uit? - Jazeker.
Dank je.
Jij wilt me vertellen dat ze langs 88 bodyguards kwam ...
voordat ze bij O-ren kwam?
Nee, het waren er geen 88...
ze noemden zichzelf ‘de gevaarlijke 88’.
Waarom?
Dat weet ik niet. Ze vonden vast dat het stoer klonk.
Maar goed, ze stierven allemaal door toedoen van...
haar Hanzo zwaard.
Heeft zij een Hanzo zwaard?
Hij heeft er één voor haar gemaakt.
Had hij niet gezworen om er nooit meer één te maken?
Het ziet er naar uit dat hij zijn eed gebroken heeft.
Die stomme Japanners hebben ook geen ballen.
Of misschien... zorg jij ervoor, om dat in mensen los te maken.
Ik weet dat het een stomme vraag is, voordat ik hem stel.
Maar heb je de laatste tijd nog geoefend met je zwaard?
Ik heb... Ik heb mijn zwaard al jaren geleden weg gedaan.
Je hebt je Hattori Hanzo zwaard verkocht?
Ja. - Hij was onbetaalbaar.
Niet in El Paso.
In El Paso heb ik er $ 250 voor gekregen.
Ik ben een dronkaard en een sjacheraar, Bill.
Als ze met me wil vechten hoeft ze alleen maar naar de club te komen, en herrie te schoppen...
en dan kunnen we vechten.
Ik weet dat we elkaar al een tijd niet meer gesproken hebben, en de laatste keer was niet echt gezellig...
Maar je moet ophouden met boos op me te zijn...
en bang worden voor... want ze komt.
En ze komt hierheen om je te vermoorden.
En zolang je mijn hulp niet accepteert, weet ik zeker dat het haar zal lukken.
Ik heb geen zin om nu te sterven.
Laten we het verleden vergeten.
Deze vrouw heeft recht op haar wraak.
En wij verdienen het om te sterven.
Maar goed, zij ook.
We zullen het maar afwachten, niet dan?
Hoofdstuk zeven Het eenzame graf van Paula Schultz
Te laat, zoals gewoonlijk.
Kun je geen klok kijken?
Er is hier helemaal niemand.
Is Budd daar? - Ja.
Zeg hem dat hij als de sodemieter hier moet komen.
Oké.
Budd, Larry wil even met je praten.
Neem een shot, en voel dat je leeft.
Was je op zoek naar mij?
Ik weet niet bij welke wasstraat je hiervoor hebt gewerkt, dat je denkt...
dat je 20 minuten te laat kan komen maar ik was daar in ieder geval niet de baas, en ik heb een wasstraat.
Zal ik even weg gaan?
Nee, ik wil dat je hier blijft zitten wachten.
Larry, er is geen klant aanwezig.
Wat wil je daarmee zeggen? Dat je hier overbodig bent?
Mijn punt is dat ik hier de uitsmijter ben, maar...
Dat er niemand is om naar buiten te smijten.
Je bedoelt dat je niet in staat bent om het werk...
te doen waarvoor ik je betaal...
simpelweg omdat er geen werk voor je is?
Nee.
Is dat wat je me probeert te vertellen?
Probeer je me overtuigen van het feit dat je totaal nutteloos bent?
Want het ziet er naar uit dat je me zojuist overtuigd hebt.
Laten we eens naar je rooster kijken.
Wat tijd vrijmaken... Tijd vrijmaken voor Buddy.
Je moet morgen werken? - Ja.
Nee. Niet waar. Je weet niet eens wanneer je moet werken? Je werkt niet morgen.
Je werkt op woensdag, hierzo. En daar ga je. Werk je donderdag? Ik dacht het niet.
En vrijdag? Daar staat je naam. Daar stond je naam.
Zaterdag? Daar stond je naam.
Maandag... Hier, kijk eens aan…
Loon inhouden is blijkbaar het enige wat je begrijpt.
Ik wil dat je naar huis toe gaat, totdat je wordt gebeld… totdat ik jou bel.
Voordat je vertrekt, ga je nog even bij Rocket langs. Zij heeft nog een klus voor je.
En die hoed. Die stomme hoed.
Hoe vaak heb ik je niet gezegd niet die stomme hoed hier te dragen. Hoe vaak…
De klanten dragen hoeden.
Wel, ik ben niet de baas van de klanten...
en ik ben de baas over jou.
En ik heb je gezegd om die klotehoed thuis te laten.
Budd, het toilet is weer kapot.
Er stroomt strontwater over de grond.
Oké, Rocket.
Ik zal het opruimen.
Nou, die was raak, of niet?
Niemand weerstaat een dubbel schot hagel...
recht in de tieten.
Ik heb geen... tieten...
zo mooi... en zo groot als die van jou..
Ik kan me niet voorstellen hoe erg dit moet gaan stinken.
En feitelijk wil ik het niet eens weten.
Ik win.
Bill.
Verkeerde gozer, jij hatelijke trut.
Budd. - Bingo.
Vanwaar heb ik het genoegen?
Ik heb zojuist de ‘cowgirl’ gevangen hetgeen nog niemand gelukt was.
Heb je haar vermoord? - Nee, nog niet.
Ik heb een lading hagel in haar donder geschoten.
Ze is nu helemaal suf van de drugs die ik haar gaf.
Raad eens wat ik nu in mijn hand heb.
Wat?
Een splinternieuw Hattori Hanzo zwaard.
En ik zal je zeggen, dat is wat ik nou noem scherp...
Hoeveel?
Dat is moeilijk te zeggen, aangezien... hij onbetaalbaar is.
Wat zijn je voorwaarden?
Je komt hier morgenvroeg met een miljoen dollar contant.
En ik zal je het mooiste zwaard geven, welke ooit door mensenhanden is gemaakt.
Hoe klinkt dat? - Het klinkt als een deal.
Op één voorwaarde. - Wat?
Ze moet lijden tot haar laatste adem.
Dat, lieve schat, kan ik zo goed als zeker garanderen.
Dan zie ik je morgen, miljonair.
Goeiemorgen! Eieren met spek.
Ik ga dood, haal me uit dit gat.
Kijk naar de ogen, deze trut is woedend.
Wat zei ik je. Is zij niet het leukste blonde poesje wat je ooit hebt gezien? Of...
Is zij niet het leukste blonde poesje wat je ooit hebt gezien? - Ik heb ze beter gezien.
Heb je nog iets te zeggen?
Vrouwen noemen dit de stiltebehandeling en we laten ze...
denken dat we het niet leuk vinden.
Jij pakt de voeten en ik de handen.
Kleine worm. Zie je dit?
Je ziet het wel. Dit is een busje traangas.
Je gaat onder de grond vanavond. En niets anders.
Ik wil je begraven.
Ik wou je begraven…
met dit.
Maar als je je zo vervelend blijft gedragen...
dan spuit ik dit hele busje... recht in je ogen.
Ik zal ze uit je hoofd branden.
Dan zul je blind worden.
Brandend en levend begraven.
Wat wordt het, zussie?
Dat is een wijs besluit.
Dit is voor het breken van mijn broers hart.
Hoofdstuk 8 Het wrede onderricht van Pai Mei
Er was eens... in China, ik geloof rond het jaar 1003...
een hoofdpriester van de witte Lotus-klan...
Pai Mei, liep over een weg...
nadenkend, wat een man met grote krachten en...
oneindig zoals Pai Mei, zou kunnen nadenken...
Een ander manier om het te zeggen... Een ijdeltuit.
Toen een Shaolin monnik verscheen...
op de weg vanuit de tegengestelde richting.
Als de monnik en de priester elkaar passeerden, geeft Pai Mei...
in een bijzonder gebaar van vriendelijkheid...
de monnik een miniem knikje.
Het knikje werd niet beantwoord.
Was het nu de bedoeling van de monnik om Pai Mei te...
beledigen of had hij het sociale gebaar niet gezien.
De motieven van de monnik blijven onbekend.
Wat wel bekend is, waren de consequenties.
De volgende morgen verscheen Pai Mei...
in de shaolin tempel.
En eiste van de hoofdpriester...
dat hij Pai Mei zijn nek aanbood.
Om te betalen voor de belediging.
De hoofdpriester probeerde eerst om Pai Mei te kalmeren.
Maar hij ontdekte dat Pai Mei...
niet te kalmeren was.
Zo begon het bloedbad van de Shaolin Tempel en al zijn...
60 monniken, door de vuisten van de Witte Lotus.
En zo begon de legende van Pai Mei’s 5-punt-palm...
exploderende hart techniek.
En wat is de 5-punt-palm exploderende hart techniek?
Heel simpel: De dodelijkste klap van alle gevechtstechnieken.
Hij raakt je met zijn vingertoppen op 5 verschillende...
drukpunten op je lichaam.
Zodra je wegloopt en 5 stappen hebt gezet...
explodeert je hart in je lichaam.
En val je op de grond... dood. - Heeft hij jou dat geleerd?
Nee.
Hij leert niemand de 5-punt-palm exploderende hart techniek.
Eén van de dingen die ik altijd leuk vond aan je...
is dat je wijzer bent dan je jaren...
Zo, sta het me toe om een paar woorden te spreken tegen de wijze...
Wat dan ook... Wat Pai Mei ook zal zeggen...
Gehoorzaam. Als je hem ook maar iets te uitdagend...
aankijkt, zal hij je ogen uitrukken en als je ook maar iets van Amerikaanse arrogantie laat zien...
zal hij je nek en rug breken als een stukje hout.
En dat zou dan jouw verhaal zijn.
Hij zal je aannemen als zijn student.
Wat is er met jou gebeurd?
Niets. - Heb je gevochten?
Een vriendschappelijke wedstrijd...
Waarom heeft hij me geaccepteerd?
Omdat hij een erg, erg oude man is. En zoals alle oude klootzakken...
als ze oud worden, worden ze eenzaam.
Wat geen effect heeft op hun beschikkingen...
maar het leert ze wel gezelschap te waarderen.
Alleen al het zien van die trappen opnieuw...
doet me zeer.
Je zult een hoop lol hebben met het dragen van emmers water, van boven naar beneden op die klotetrap.
Wanneer zie ik je weer?
Dat is de titel van mijn favoriete nummer uit de 70’s...
Wat? - Niets.
Als hij me zegt dat je klaar bent.
Wanneer denk je dat dat zal zijn...
Dat, mijn schat, ligt geheel aan jou.
En onthoud: Geen sarcasme en geen tegenspraak.
In ieder geval niet tijdens het eerste jaar.
Je moet hem aan je laten wennen. Hij haat...
blanken en veracht Amerikanen.
En heeft niets anders dan afkeer voor vrouwen.
Dus in jouw geval, kan het een tijdje gaan duren. Tot ziens.
Meester…
Het doet zeer aan m'n oren. Je balkt als een ezel.
Je mag pas spreken wanneer men tegen jou spreekt.
Is het teveel gevraagd… dat je Kantonees verstaat?
Ik spreek zeer goed japans…
Ik vroeg niet of je japans spreekt.
Ik vroeg of je Kantonees verstaat.
Je bent hier om de mysteries van Kung Fu...
te leren, geen taalkunde.
Als je me niet kunt verstaan...
zal ik met je communiceren zoals ik dat bij een hond zou doen.
Als ik schreeuw, als ik wijs, als ik je sla met mijn stok.
Is dat begrepen? - Ja, ja.
Je meester vertelde me dat je niet geheel...
ongeschoold bent.
Wat voor training heb je gehad?
Ik ben getraind in de Tiger Crane stijl.
En ik ben zeer goed getraind in de...
voortreffelijke kunst van het Samurai zwaard...
De voortreffelijke kunst van het Samurai zwaard...
Laat me niet lachen.
Je zogenaamde voortreffelijke kunst...
is alleen weggelegd voor…
Japanse dikhoofden.
Je woede amuseert mij. Denk je dat je mijn gelijke bent?
Nee.
Ben je je ervan bewust dat ik moord naar believen?
Ja.
Is het je wens om te sterven?
Nee.
Dan moet je wel stom zijn… erg stom.
Sta op en laat me eens kijken naar je belachelijke gezicht.
Sta op.
Zo, mijn zielige vriendin… Is er iets wat je goed kunt?
Wat is er aan de hand?
Ben je je tong verloren?
Ja, je spreekt Japans.
Ik veracht de verdomde Jappen.
Ga naar dat rek.
Pak het zwaard.
Laat eens zien hoe goed je werkelijk bent.
Als..
je mij met één slag kunt raken...
zal ik buigen en je meester noemen.
Vanaf hier heb je een uitstekend zicht op mijn voet.
Jouw zwaardkunst is goed voor een amateur.
Jouw zogenaamde Kung Fu is werkelijk zielig.
Ik heb je gevraagd om te demonstreren...
wat je kunt en je deed…
helemaal niets.
Laten we eens zien of jouw Tiger Crane op kan...
tegen mijn Eagle’s Claw.
Zoals alle Yankees trouwens:
Het enige wat jullie kunnen is bestellen in restaurants…
en je man’s geld uitgeven.
Pijnlijk, of niet?
Ja.
Als het mijn wens was…
kan ik je arm er afhakken.
Het is nu mijn arm. Ik kan doen wat ik ermee wil.
Als je me kunt stoppen, stel ik voor om het te proberen.
Dat kan ik niet.
Omdat je hulpeloos bent?
Ja.
Heb je dit ooit eerder gevoeld?
Nee.
Vergeleken met mij, ben je zo hulpeloos...
als een worm die met een adelaar vecht?
Ja!
Dat is het begin.
Is het jouw wens om dit soort kracht te bezitten?
Ja.
Jouw training zal morgen beginnen.
Aangezien jouw arm nu van mij is...
wil ik het sterk hebben.
Kun je dat?
Jawel, maar niet zo dichtbij.
Dan kun je het dus niet.
Wat als je vijand tien cm voor je zou staan.
Wat doe je dan?
Krom tot een bal…
of sla je je vuist door hem?
Begin nu.
Het hout zou bang moeten zijn voor je hand...
niet andersom.
Geen wonder dat je het niet kunt. Je gaat er al van uit dat het niet lukt...
voordat je begint.
Als je wilt eten als een hond…
kun je buiten leven en slapen als een hond.
Als je wilt leven en slapen als een mens...
raap je die stokjes op.
Oké Pai Mei, hier kom ik.
Mag ik een glas water, alstublieft?
Hoofstuk 9 Elle en ik